Sudah lama, Encik Yashiro.
Saya tidak sangka kau akan sampai awal ke sini, Satoru.
Saya datang untuk tamatkan ini buat selamanya.
Dan saya sudah bersedia untuk membunuh kau.
Seperti yang saya fikir,
kau telah mengembalikan kenangan dan intuisi kau.
Saya terkejut.
Kau sedar saya akan menggunakan telefon bimbit,
sesuatu yang tidak wujud semasa kau jadi pelajar saya.
Tetapi untuk berjaga-jaga,
Saya mempunyai analog sandaran.
Nampaknya ia lebih berkesan sikit.
Apapun...
kau sampai ke sini cepat walaupun dengan kaki begitu.
Dalam pengiraan saya,
dia akan muncul selepas saya mengatur perangkap saya,
dan kemudian kau akan tiba tidak lama selepas itu.
Namun walau begitu... kau berada di luar perangkap,
dan saya di dalamnya.
Bagaimana awak melakukannya?
Kau tidak akan membunuh Kumi, kan?
- Dari awal sasaran kau adalah saya. - Tidak.
Saya merancang untuk membunuh dia.
Walau bagaimanapun,
Saya juga yakin kau akan menghentikan saya.
Maksud saya, satu-satunya orang yang membunuh saya adalah awak,
yang berjuang untuk memastikan orang lain hidup.
Kilauan di mata kau itu
kau sentiasa ada ketika menghadapi sesuatu yang mustahil.
Saya telah menyaksikannya banyak kali pada masa lalu,
dan bagaimana kau mencapai kejayaan setiap kali.
Dan sekarang... matamu memberitahu saya ini.
Bahawa kau akan mengatasi ini, juga.
Beritahu saya, Satoru.
Apakah kebenaran di sebalik... kilauan di mata kau?
Jawapannya agak mudah dan jelas.
Jika awak merasakan sesuatu di mataku...
maka itu...
kehendak untuk mengikut.
Keputusan untuk melangkah ke hadapan.
Apa yang membuatkan terus lakukannya
adalah kata-kata yang diucapkan oleh orang yang saya sayangi.
Mereka telah menyelamatkan saya, menggalakkan saya, dan mendorong saya.
Mereka mengajar saya bahawa kau tidak boleh membuka pintu baru tanpa bergerak ke hadapan.
Ingin mengisi kekosongan di dalam diri kau.
Kata-kata ini memang sama untuk saya.
Tak kira ketika saya masih kecil, dan walaupun selepas saya bangun.
Ia memberi saya kekuatan untuk mengambil tindakan.
Kau kata perkara yang sama pada hari itu di dalam kereta 17 tahun lalu.
Ketika saya mendengar kau mengatakan kata-kata begitu sebagai budak sekolah rendah,
Saya terkejut dengannya.
Saya pasti kau terkejut.
Itu kerana...
itu adalah kata-kata yang saya dengar dari kau selepas lulus dari sekolah rendah.
Itu adalah kata-kata kau sendiri, Encik Yashiro.
Saya telah lulus sekolah rendah tiga kali sekarang.
Dan ini kali kedua saya tinggal pada tahun 2005.
Saya... Saya telah melupakan masa lalu beberapa kali sekarang.
Kau percayakan saya?
Saya percaya... Satoru.
Walaupun saya mahu menafikannya... terdapat banyak perkara yang akan dijelaskan.
Semuanya masuk akal sekarang.
Kau juga berkata ini:
Tindakan yang berani itu tidak akan berakhir dengan tragedi.
Saya percaya bahawa... Saya dapat memperoleh semula banyak perkara kerana perkataan ini.
Jadi, Encik Yashiro, apa kata kita tamatkan semuanya di sini.
Satoru...
Adakah saya jahat?
Tidak, saya tahu.
Itulah bagaimana dunia mengukur saya.
Tetapi...
adakah prinsip-prinsip masyarakat itu betul?
Bukankah itu hanyalah satu rekaan supaya mereka yang menafikan
keinginan mereka yang mendalam dapat menunjukkan bahawa mereka adalah orang yang baik?
Saya menilai tindakan saya dengan langkah saya sendiri...
dan membenarkannya.
Satoru. Kau betul.
Mari kita tamatkannya di sini.
KAKITANGAN
Perkara terakhir untuk saya lakukan,
adalah untuk menamatkan semua ini dengan kedua-dua kematian kita.
Saya...
Saya menolak dihukum oleh pandangan dunia yang saya tidak terima.
Dan, Satoru...
apa yang kau akan dapat sebagai pertukaran untuk hidup kau,
adalah penamat saya...
dalam bentuk kematian saya.
Kau tidak akan mendapat apa-apa.
Saya belum memberikan jawapan kepada soalan pertama kau.
Sebab saya dapat ke sini dengan cepat.
Ia adalah sesuatu yang diberitahu oleh doktor saya.
Dia kata bahawa kuasa manusia akan...
boleh menentang penjelasan perubatan.
Satoru! Satoru!
Kau dah buat dengan baik.
Kamu berdua.
Saya mahukan Satoru bangun
sejak hari itu.
Apa?
Tindakan saya, fikiran saya...
Satoru adalah satu-satunya
yang pernah memahami saya.
Dan selepas Satoru koma...
Saya rasa kesunyian.
Saya bertanya pada diri sendiri apa yang saya patut lakukan seterusnya.
Jawapannya sangat mudah.
Saya akan tinggal berhampiran Satoru
dan terus mengawasi dia.
Dan kau juga menjadi ahli majlis bandar.
Dan pada hari itu...
Apabila Satoru akhirnya terbangun...
Saya sangat gembira...
Saya tidak boleh berhenti menangis.
Saya tidak...
Saya tidak lagi bersendirian.
Apabila saya melihat Satoru bergerak...
hati saya dipenuhi dengan kegembiraan yang tidak pernah saya rasakan selama lebih dari 10 tahun.
Itulah sebabnya saya mengambil tindakan.
Semua dalam rangka...
Semua untuk mengakhiri, dengan tangan saya sendiri,
Satoru...
budak lelaki yang saya tidak dapat bunuh.
Jadi, kau mengakui bahawa kau berhasrat untuk membunuhnya?
Ya.
Sudah tentu!
SIRI PEMBUNUHAN CHIBA
NISHIZONO DIHUKUM MATI
Masuk. Satoru.
Hai.
Sila duduk.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk saya.
Saya akan sentiasa memberi masa untuk kau jika kau mahu mendengar tentang Yashiro.
Saya dengar hukuman mati dia telah dimuktamadkan.
Yeah.
Yashiro bersalah atas 30 pembunuhan secara keseluruhan.
Kebanyakan melepasi had masa undang-undang, tetapi kami dapat mendakwanya
dengan lapan pembunuhan dan cubaan pembunuhan di Chiba.
Dia mengaku kepada semuanya.
Masa yang
diambil dari kau dan orang yang dituduh bersalah tidak boleh dikembalikan.
Tetapi...
walaupun ia hanya sedikit, saya rasa kami dapat meringankan kesakitan kau.
Terima kasih, Satoru.
Saya bangga kerana saya mampu
berada di sisi kau.
Kenya... Dan juga...
Saya minta maaf, Satoru.
Ia adalah salah saya kerana saya dah banyak susahkan kau.
- Saya... - Saya tidak rasa seperti itu.
Saya adalah orang yang diselamatkan.
Saya sepatutnya menjadi orang yang berterima kasih kepada kau.
Saya dapat melangkah ke hadapan
kerana saya mempunyai kau di sisi saya.
Terima kasih, Kenya.
Adakah kau fikir
kita hampir menjadi hero?
Pastinya tidak semua cantik, tetapi saya ingin percaya kita memang.
ESEI SEKOLAH RENDAH MIKOTO
DITULIS - OLEH KENYA KOBAYASHI
SAYA AKAN MENYELAMATKAN ORANG YANG SAYA TAK MAMPU SELAMATKAN
BERSAMA DENGAN KAWAN SAYA. ITULAH KETEGASAN SAYA.
BANDAR DI MANA HANYA AKU YANG MENGHILANG
WIRA SAYA
OLEH SATORU FUJINUMA
Wonder Guy manga komik kegemaran saya dibuat ke dalam rancangan TV.
Wonder Guy telah berjuang bersendirian,
tetapi dengan hati yang percaya sebagai senjatanya, dia membuat lebih ramai kawan.
Saya juga ingin membuat ramai kawan yang boleh saya percaya,
dan orang yang boleh mempercayai saya.
Contohnya dengan contoh Wonder Guy, walaupun saya gagal, saya tidak akan berputus asa.
Saya boleh cuba lagi dan lagi.
Sehingga akhirnya saya berjaya.
Kata-kata Wonder Guy
berikan saya kekuatan.
Saya mahu menjadi pengarang manga dan mencipta seorang hero seperti itu juga.
THE WORLD KING OF FLAMES BY SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA "NEO CENTURY YUKI"
Saya akan keluar untuk bekerja di papan cerita.
Baik. Serahkan ini kepada kami.
Bye!
Ia sejuk di luar sana hari ini!
Oh, hello, Encik Urata.
Apa?! Di mana Encik Fujinuma?
- Dia sedang bekerja di papan cerita. - Apa, dia tidak ada di sini ?!
Ayuh, saya susah payah
kerana kita baru sahaja dijemput untuk adaptasi anime.
Betulkah ?!
Ya! Dan kita akan menjadi tenda untuk 2012!
Kita berjaya, semua orang!
Itu hebat!
Ya!
- Yeah! - Encik Fujinuma akan menjadi mogul sekarang!
Jom minum!
Tidak belum lagi! Kau tidak boleh! Terutama bukan awak!
- Kenapa tidak? - Ingatlah betapa teruknya kau pada masa lalu?
Jadi, sudah tentu kau tidak! Tidak walaupun Encik Fujinuma kembali.
- Kau hanya berpegang kepada air. - Baiklah.
Baik. Baiklah, jadi mari kita sembunyikan semuanya dan buat kejutan.
Mari kita sembunyikan semua ini,
dan mulakan dengan semua orang kelihatan sedikit suram terlebih dahulu.
- Baik. - Mari kita pergi dengan itu.
Satoru,
kau hidup dalam impian kau.
Saya membeli ini!
Bukan awak!
Saya tidak pernah mengalami Kebangkitan sejak saya bangun.
Ia mesti kerana detik ini adalah garis masa sebenar.
Saya dapat mengatakan bahawa kenangan dari garis masa pertama saya ketika saya tidak pernah tertidur
mula pudar.
15 tahun saya telah tidur... Saya tidak pernah bersendirian.
Saya mempunyai kawan yang mengisi ruang kosong.
Tiada apa yang membuatkan saya lebih bangga daripada itu.
Dan ia bersinar terang di dalam hati saya.
Bandar di mana hanya saya yang menghilang.
Saya sangat menghargai masa yang saya telah habiskan di sana.
Bandar di mana hanya saya yang menghilang.
Ia benar-benar turun!
Ia gila, kan?
Boleh saya berteduh di sini sehingga salji berlalu?
Salji menyelimuti pemandangan menjadi putih.
Masa depan telah dibatalkan.